Κατηγορία: Μεταφράσεις

Ιαν 31

ΕΜΠΡΗΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΣΕ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΑΡΧΙΚΟ ΑΠΕΡΓΟ ΠΕΙΝΑΣ ALFREDO COSPITO

Εμπρηστικές επιθέσεις πραγματοποιήθηκαν το τελευταίο πενθήμερο σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις, σε ένδειξη αλληλεγγύης με τον αναρχικό απεργό πείνας (104 μέρες) Alfredo Cospito. Διάφορα ρεπορτάζ στην Ιταλία σημειώνουν ότι μια σειρά από επιθέσεις διέσχισαν την Ευρώπη: από τη Βαρκελώνη στο Βερολίνο, από το Τορίνο στη Ρώμη, από το Λιβόρνο στο Μιλάνο. Η εβδομάδα της αναρχικής κινητοποίησης …

Συνέχεια ανάγνωσης

Ιαν 26

ΓΕΡΜΑΝΙΑ: ΕΜΠΡΗΣΜΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ STRABAG

Εμπρησμός αυτοκινήτου της εταιρίας Strabag στο Muelheim (Ruhr-Holthausen) της Γερμανίας. Το Lützerath είναι παντού! Ο κατασκευαστικός όμιλος Strabag διαχειρίζεται μια βρώμικη επιχείρηση: την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων και φυλακών. Επιπλέον, η εταιρεία συνεργάζεται εντατικά με την ενεργειακή εταιρεία RWE στα υπαίθρια ορυχεία στην περιοχή εξόρυξης λιγνίτη του Ρήνου,  ακριβώς κοντά στο Lützerath. Τώρα ενταχθήκαμε και εμείς στην …

Συνέχεια ανάγνωσης

Ιαν 23

ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΟΙΚΟΑΚΤΙΒΙΣΤΗ ΑΠΟ ΜΠΑΤΣΟΥΣ ΣΤΗΝ ΑΤΛΑΝΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ

Στις 18 Ιανουαρίου, κατά τη διάρκεια της τελευταίας στρατιωτικοποιημένης επιδρομής  στο δάσος της Ατλάντα Weelaunee Forest, η αστυνομία  πυροβόλησε και σκότωσε ένα άτομο. Εν ψυχρώ θανάσιμο πυροβολισμό δέχτηκε ο νεαρός οικολόγος ακτιβιστής που διαμαρτυρόταν, μαζί με συναγωνιστές του στην Ατλάντα της Τζόρτζια, για την καταπάτηση του δάσους της περιοχής που προορίζεται να γίνει το μεγαλύτερο …

Συνέχεια ανάγνωσης

Ιαν 20

Η ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Το παρακάτω άρθρο αποτελεί μετάφραση του πόρταλ “Λυσσασμένοι  Προλετάριοι”, από τον ιστότοπο anarchistnews.org   Μια θανάσιμη έκρηξη βόμβας το 1914 έγειρε ερωτήματα που  αντηχούν ακόμα και σήμερα σχετικά με την εκπαίδευση. Στις 4 Ιουλίου, 1914, αναρχικοί από το Μοντέρνο Σχολείο της Νέας Υόρκης τοποθέτησαν μια βόμβα σε μία πολυκατοικία της Λέξινγκτον Άβενιου (Lexington Avenue). Οι …

Συνέχεια ανάγνωσης

Ιαν 06

ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΙΜΟ ΤΟ ΑΝΑΡΧΙΚΟ ΙΔΑΝΙΚΟ;

Το παρακάτω άρθρο δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα «La Revue Anarchiste» και μεταφράστηκε από την αναρχική ομάδα «Αιχμή κοινωνικής δράσης» στο περιοδικό και στην ιστοσελίδα “Αιχμή”. Είναι πραγματοποιήσιμο το αναρχικό ιδανικό; 6 άνθρωποι των γραμμάτων, της τέχνης και της αναρχίας απαντούν. Η «La Revue Anarchiste» θα πραγματοποιήσει μια έρευνα σε κάθε θέμα Στόχος της είναι να συγκεντρώσει όλες τις …

Συνέχεια ανάγνωσης

Δεκ 30

Η ΑΝΑΡΧΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΟ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΟ ΕΔΑΦΟΣ

Το παρακάτω άρθρο αποτελεί μετάφραση από το πρωτότυπο “The anarchist tradition on Yugoslav soil” του Trivo Indic  https://www.katesharpleylibrary.net/1c5bbd  της ψηφιακής σελίδας προώθησης της αναρχικής ιστορίας, το οποίο δημοσιεύτηκε στο φύλλο της εφημερίδας “Umanità Nova” της 27ης Μάη του 1990. Την μετάφραση στα ελληνικά βρήκαμε  στο πόρταλ αντιπληροφόρησης “Λυσσασμένοι Προλετάριοι” και το παραθέτουμε αυτούσιο μαζί με …

Συνέχεια ανάγνωσης

Δεκ 16

Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ, Η ΣΦΑΓΗ ΣΤΗΝ ΠΙΑΤΣΑ ΦΟΝΤΑΝΑ ΚΑΙ Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ ΤΖΟΥΖΕΠΕ ΠΙΝΕΛΙ

Giuseppe «Pino» Pinelli (1928-1969): το 17ο θύμα της βόμβας στην πλατεία Φοντάνα Του Πάολο Φίντζι [Η 12η Δεκεμβρίου είναι η επέτειος από την έκρηξη βόμβας στην πλατεία Φοντάνα, που διοργανώθηκε από νέο-φασίστες σε συνεργασία με τις Ιταλικές μυστικές υπηρεσίες. Δεκαέξι άνθρωποι δολοφονήθηκαν. Το δέκατο έβδομο θύμα ήταν ο αναρχικός σιδηροδρομικόες, Τζιουζέπε Πινέλι, που κατηγορήθηκε και μετά δολοφονήθηκε από την …

Συνέχεια ανάγνωσης

Νοέ 04

ΑΝΤΙΚΑΠΙΤΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΟΠΤΙΚΕΣ ΤΩΝ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΣΥΡΡΑΞΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ 1ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ

Παρακάτω αναδημοσιεύουμε τέσσερα άρθρα που γράφτηκαν από αντιεξουσιαστική σκοπιά, με βάση τις θέσεις αναρχικών και επαναστατικών συλλογικοτήτων από τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο μέχρι την σημερινή επέμβαση της Ρωσίας στην Ουκρανία. Αν και δεν συμφωνούμε απόλυτα σε όλα τα σημεία των άρθρων, εντούτοις είναι μια παρακαταθήκη των επαναστατικών αντικρατικών απόψεων πάνω στον πόλεμο και τις ενδοκυριαρχικές …

Συνέχεια ανάγνωσης

Οκτ 27

ΚΑΛΕΣΜΑ ΣΕ ΔΙΕΘΝΗ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΤΑΛΟ ΑΠΕΡΓΟ ΠΕΙΝΑΣ ALFREDO COSPITO

ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΜΕ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ALFREDO COSPITO – ΣΕ ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΕΙΝΑΣ ΑΠΟ ΤΙΣ 20 ΟΚΤΩΒΡΗ / ΚΑΛΕΣΜΑ ΣΕ ΔΙΕΘΝΗ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ βίντεο αντιπληροφόρησης για την υπόθεση, για κινήσεις αλληλεγγύης και ενάντια στο καθεστώς απομόνωσης 41 bis   https://archive.org/details/41bis-final-mp-4     Στις 20 Οκτωβρίου, ο αναρχικός Alfredo Cospito, κατά τη διάρκεια μιας ακρόασης στο Εποπτικό Δικαστήριο του Σάσσαρι, …

Συνέχεια ανάγνωσης

Σεπ 09

Ο KAZIMIR KOVALEVICH ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΓΕΙΟΙ ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΤΗΣ ΜΟΣΧΑΣ

του  Nick Heath  ( https://libcom.org/tags/nick-heath  ) Ο Kazimir Ivanovich Kovalevich γεννήθηκε στην περιοχή Pinsk της επαρχίας Minsk (της Λευκορωσίας) σε μια οικογένεια αγροτών τη δεκαετία του 1890. Είναι γνωστό ότι από το 1916 εργάστηκε στη σιδηροδρομική γραμμή Μόσχας-Κουρσκ. Μπορεί να υποτεθεί ότι μετά την κατάληψη του Pinsk από τον στρατό του Κάιζερ, ο νεαρός εργάτης …

Συνέχεια ανάγνωσης

Αυγ 24

ΔΙΕΘΝΗΣ EΒΔΟΜΑΔΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΜΕ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ 23-30 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2022

Το γεγονός ότι ο καπιταλισμός δεν εστιάζει στις ανάγκες μας αλλά στο κέρδος, αποδεικνύεται με όλη του τη βαρβαρότητα σε περιόδους κλιματικής κρίσης, πανδημίας Covid-19 και κατάρρευσης των κοινωνικοοικονομικών συστημάτων σε όλο τον κόσμο. Αυτοί που επωφελούνται από τον καπιταλισμό πλουτίζουν σε περιόδους καταστροφής. Αλλά με τις συνεχιζόμενες κρίσεις βιώνουμε επίσης μια νέα εποχή εξεγέρσεων …

Συνέχεια ανάγνωσης

Ιούν 20

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΞΕΓΕΙΡΕΤΑΙ: Η ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΤΗΣ ΕΞΕΓΕΡΣΗΣ ΣΤΟΝ ΜΠΑΚΟΥΝΙΝ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΜΥ

του Πιότρ Ριαμπόφ* Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς Μπακούνιν και Αλμπέρ Καμύ… Αυτά τα δυο ονόματα δεν στέκονται τυχαία δίπλα-δίπλα εδώ. Και οι δύο αυτοί στοχαστές, που έζησαν σε διαφορετικές χώρες και σε διαφορετικούς αιώνες, έκαναν την κατηγορία της «εξέγερσης» μια από τις θεμελιωτικές έννοιες των πρωτότυπων διδασκαλιών τους για τον άνθρωπο. Όμως, αν στον Μπακούνιν αυτές συναντιούνται …

Συνέχεια ανάγνωσης

Μάι 02

Κόντρα στην Μαφία

Απόσπασμα, σε ελεύθερη απόδοση, από το βιβλίο “Από την κοινωνική ληστεία στον ανταρτοπόλεμο”             (Dal banditismo sociale alla guerriglia)         του Αλφρέντο Μ. Μπονάνο                                                    …

Συνέχεια ανάγνωσης