Κατηγορία: Μεταφράσεις

Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΡΧΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΟΚΤΩΒΡΙΑΝΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

Αριθμητικά, οι αυτο-προσδιοριζόμενοι αναρχικοί στη Ρωσία την περίοδο της Οκτωβριανής Επανάστασης δεν ήταν ιδιαίτερα ισχυροί, αφού το κίνημα μόλις ξεκινούσε, ενώ ο επαναστατικός συνδικαλισμός ομοίως βλάσταινε τότε, και ο πιο ριζοσπαστικός παράγοντας κομματικής πολιτικής, οι Αριστεροί Σοσιαλεπαναστάτες, ήταν σχετικά αδύναμοι σε σχέση με τους Μπολσεβίκους. Πέρα απ’ αυτό, οι Αριστεροί Σοσιαλεπαναστάτες ήταν στην πραγματικότητα σε …

Συνέχεια ανάγνωσης

Η ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ (ABC)- 1967-1980

Ο Αναρχικός Μαύρος Σταυρός και η ιστορία του παραμένει άγνωστη σε πολλούς Αναρχικούς ειδικά στον ελλαδικό χώρο. Σε αυτό το ανέκδοτο κείμενο που του είχα ζητήσει για το εν λόγω θέμα αρκετά χρόνια πριν, ο Στίουαρτ Κρίστι (Stuart Christie) ανταποκρίθηκε στέλνοντάς μου το παρακάτω κείμενο το οποίο αρχικά σκόπευα να εκδοθεί σε ένα βιβλίο για …

Συνέχεια ανάγνωσης

ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΑΡΧΙΣΜΟΣ

του Τόμας Τζιοβάνι Μετά από τις μαχητικές τακτικές δρόμου που χρησιμοποιήθηκαν στις διαδηλώσεις για την ορκωμοσία του Τραμπ, όπως και για την αντιμετώπιση των ακροδεξιών, οι αναρχικοί έχουν τραβήξει την προσοχή των μήντια κι έχουν πυροδοτήσει μια συζήτηση, ειδικά όσον αφορά τους αντιφασιστικούς αγώνες. Αλλά πολλοί άνθρωποι είναι ακόμα μπερδεμένοι σχετικά με τον αναρχισμό, συνδέοντας τον …

Συνέχεια ανάγνωσης

ΔΙΔΑΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ. VERNON RICHARDS (ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ)

“Θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να αντλήσουμε τα διδάγματα της Ισπανικής Επανάστασης με βάση μια αναρχική οπτική αλλά και με μετριοφροσύνη και κατανόηση, δίχως να εμποδιζόμαστε από ένα ψευδές αίσθημα αφοσίωσης ή από καιροσκοπικές ερμηνείες,. Είμαι πεπεισμένη ότι το κίνημά μας θα χάσει το ηθικό του και θα εξασθενίσει περισσότερο από τον τυφλό και άκριτο θαυμασμό, …

Συνέχεια ανάγνωσης

ΜΙΑ ΑΝΑΡΧΙΚΗ ΚΡΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΡΞ

Το κείμενο αυτό είναι το Κεφάλαιο 10 του βιβλίου του Wayne Price, The value of radical theory – An anarchist introduction to Marx’s critique of political economy, (Μια Αναρχική Κριτική της Πολιτικής Οικονομίας του Μαρξ) AK Press, 2013- μεταφράστηκε και δημοσιεύτηκε στην επιθεώρηση “Κοινωνικός Αναρχισμός”, τεύχος 5, Εκδόσεις Κουρσάλ. Η οικονομική θεωρία του Μαρξ ξεχωρίζει …

Συνέχεια ανάγνωσης

Ο ΑΝΑΡΧΙΣΜΟΣ ΣΗΜΕΡΑ

Άρθρο που βρήκαμε μεταφρασμένο στη σελίδα Rabid Proletarians. Το δημοσιεύουμε, μιας και περιγράφει εύστοχα υφιστάμενες παθογένειες του αναρχικού χώρου, διατηρώντας όμως  σε κάποια σημεία τις ενστάσεις και τις  διαφωνίες μας. Εισαγωγή του Robert Graham: Ο Gabriel Kuhn είναι συγγραφέας και συντάκτης πολυάριθμων κειμένων σχετικά με τον αναρχισμό, την εξέγερση και την επανάσταση, συμπεριλαμβανομένων των Ποδόσφαιρο εναντίον Κράτους: Αντιμετώπιση του Ποδοσφαίρου …

Συνέχεια ανάγνωσης

ΕΝΑ ΠΡΑΣΙΝΟ NEW DEAL ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΟΙΚΟΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟΥ

Το κείμενο “Οικοσοσιαλισμός: ρεφορμιστικός ή επαναστατικός, κρατιστικός ή ελευθεριακός” είναι του  Wayne Price. Το πρωτότυπο άρθρο βρίσκεται εδώ: https://www.anarkismo.net/article/31250  και η μετάφραση στα ελληνικά έγινε από  τη σελίδα  https://rabidproletarians.espivblogs.net/archives/940 Εισαγωγή της μετάφρασης: Στον θόρυβο που έχει δημιουργηθεί στις μέρες μας σε σχέση με την κλιματική αλλαγή μπορούν και πρέπει να ειπωθούν πολλά. Το παρόν κείμενο …

Συνέχεια ανάγνωσης

ΠΟΛΕΜΟΚΑΠΗΛΟΙ ΑΡΙΣΤΕΡΟΙ ΚΑΙ ΔΕΞΙΟΙ

Το παρακάτω άρθρο της σελίδας Internationalist Perspective μεταφράστηκε στα ελληνικά από την ομάδα “Λιποτάκτ(ες)τριες από την Καπιταλιστική Ειρήνη” WARMONGERS LEFT AND RIGHT   Για τη διάδοση της διεθνιστικής προσέγγισης και για την υπονόμευση κάθε κοπής διαταξικής πατριωτικής ενότητας δημοσιοποιούμε μεταφρασμένο το παρακάτω κείμενο με την ελπίδα να εμπλουτίσει τα εργαλεία οποιουδήποτε στον ενδοκινηματικό χώρο δεν …

Συνέχεια ανάγνωσης

ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΝΑΡΧΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑ: ΤΡΕΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Άρθρο σχετικά με παρακολούθηση και αντιπαρακολούθηση του ιστότοπου “notrace.how” που βρήκαμε μεταφρασμένο στην εφημερίδα “Ευλογημένη η Φλόγα Νο3” Αυτό το κείμενο απευθύνεται στο διεθνές αναρχικό κίνημα, το οποίο θα ορίσουμε ως το άθροισμα των ατόμων που αγωνίζονται για αναρχικές ιδέες σε όλο τον κόσμο. Αυτό το κίνημα βρίσκεται σε σύγκρουση με τους φυσικούς του εχθρούς …

Συνέχεια ανάγνωσης

ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΕΑ. ΟΡΓΑΝΩΣΗ ‘Η ΑΦΟΡΜΑΛΙΣΤΙΚΗ ΔΟΜΗ;

Από τη γέννηση του αναρχικού κινήματος μέχρι και σήμερα, υπήρξαν πολλές οι φορές που δημιουργήθηκε, εντός του χώρου, μια διαφωνία σχετικά με τη δομή οργάνωσης των αναρχικών, την αποτελεσματικότητα της οργάνωσης, την άτυπη ή οργανωμένη μορφή της, τον αφορμαλισμό, την ατομικότητα, την ομοσπονδία. Παρακάτω επισυνάπτουμε δυο θέσεις, μια υπέρ της Οργάνωσης/Ομοσπονδίας και μια υπέρ του …

Συνέχεια ανάγνωσης

RAVACHOL

Η κοινωνία μπορεί να βελτιωθεί μόνο με έναν πλήρη μετασχηματισμό της οργάνωσής της. Θέλουμε να την αντικαταστήσουμε με μια άναρχη οργάνωση, η οποία είναι η συγκέντρωση όλων των αγαθών του κόσμου, όποια κι αν είναι αυτά. Δεν θα υπάρχουν πλέον ιδιοκτήτες ή αφεντικά.  Ravachol 1892 Η εργατική τάξη είναι αναγκασμένη να δουλεύει για να βγάζει …

Συνέχεια ανάγνωσης

ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΚΛΕΙΝΕΙΣ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΟΥ. ΜΙΑ ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Μια διαφορετική πρόταση άμυνας τεχνολογικού ελέγχου [επιμ. – Δημοσιεύθηκε αρχικά στον ρωσικό αναρχικό ιστότοπο a2day.net· μπορείς να δεις συγκεντρωμένα διεθνή έγγραφα πραγματικών επιχειρήσεων παρακολούθησης εναντίον αναρχικών στο earsandeyes.noblogs.org] .    Ελληνική μετάφραση κειμένου: “Ευλογημένη η Φλόγα” Στη δεκαετία του ’80, ένας αναρχικός που ήθελε, για παράδειγμα, να κάψει κάποιο κτίριο, ανέπτυσσε το σχέδιό του και …

Συνέχεια ανάγνωσης

Ο ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΑΓΚΑΝΑΡΑΣ

Αυτό το μεταφρασμένο από εμάς άρθρο, είναι του Δημήτρη Τρωαδίτη και βρέθηκε στη σελίδα Institute for Anarchist Theory and History (IATH) . Ο τίτλος του είναι “Ο Αναρχικός Γιάννης Μαγκανάρας στην Ελλάδα”. Η σελίδα ITHA-IATH https://itha-iath.org/en/en_home/  που σχηματίστηκε από το Ινστιτούτο Αναρχικής Θεωρίας και Ιστορίας (IATH) στοχεύει “να τονώσει, να συγκεντρώσει και να διαδώσει την ιστορική και …

Συνέχεια ανάγνωσης

ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΜΑΣ ΑΚΟΥΝΕ

Το άρθρο που αναδημοσιεύουμε αλιεύτηκε από αμερικάνικο αστικό μέσο. Για το λόγο αυτό, του ότι δεν είναι δηλαδή ένα ανεξάρτητο  μέσο κοινωνικής βάσης, δεν εμπιστευόμαστε και τις οδηγίες αποφυγής υποκλοπής που προτείνει το άρθρο. Δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι αν, βγάζοντας την μπαταρία του κινητού, ή απενεργοποιώντας το, ή απενεργοποιώντας τα μικρόφωνα εφαρμογών κ.λπ,  είμαστε τελείως …

Συνέχεια ανάγνωσης

ΜΕ ΓΕΜΑΤΟΥΣ ΠΝΕΥΜΟΝΕΣ. ΕΜΙΛ ΚΟΤΤΙΝ, Ο ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕΙ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΚΛΕΜΑΝΣΟ

“Θέλω να σας πω ειλικρινά ότι είμαι αναρχικός, δηλαδή αντιεξουσιαστής, αντικληρικαλιστής, αντιμιλιταριστής και αντικοινοβουλευτικός. Έχω μόνο μια πατρίδα, τη Γη. Δεν καταλαβαίνω τη σημερινή κοινωνία γιατί είναι αυταρχική και δημιουργεί μόνο μια σειρά από κακοτυχίες, αυτή η εξουσία ήταν πάντα ένα σκιάχτρο στα χέρια εκείνων που κυβερνούν εις βάρος των μαζών που λιμοκτονούν. Σταματώ τη …

Συνέχεια ανάγνωσης

CAMILLO BERNERI ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΤΑΞΕΙΣ

Το Κράτος και οι Τάξεις του Camillo Berneri, δημοσιεύτηκε στην «Guerra di Classe» (Ταξικός Πόλεμος), 17 Οκτωβρίου 1936 [1], η ελληνική μετάφραση έγινε από τη σελίδα “Ούτε Θεός Ούτε Αφέντης” και ανέβηκε πρόσφατα  στη σελίδα “Λυσσασμένοι Προλετάριοι” από όπου και το αναδημοσιεύουμε. Ο Λένιν το 1921 όρισε το σοβιετικό ρωσικό κράτος ως «ένα εργατικό κράτος …

Συνέχεια ανάγνωσης

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟΝ 1ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ

Άρθρο που δημοσιεύτηκε από την συνέλευση “συναντήσεις ενάντια στον πόλεμο και την ειρήνη των κυρίαρχων” Οι απόψεις των αναρχικών στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο παρουσιάζουν αμείωτη σημασία στις μέρες μας. Οι ομοιότητες περιεχομένων του διαλόγου και της αντιπαράθεσης μεταξύ των διαφορετικών απόψεων (συμμετοχής ή μη στον πόλεμο) με τις σημερινές συζητήσεις εντός α/α χώρου είναι πολλές. …

Συνέχεια ανάγνωσης

ΝΕΣΤΟΡ ΜΑΧΝΟ. Ο ΙΔΡΥΤΗΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΝΟΜΟΥ ΕΞΕΓΕΡΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

Σαν σήμερα, στις 25 Ιούλη 1934, πεθαίνει από φυματίωση σε ηλικία μόλις 44 ετών και εξόριστος στο Παρίσι, ο Nestor Makhno, ιδρυτής του επαναστατικού εξεγερτικού στρατού της Ουκρανίας κατά τη ρωσική επανάσταση του 1917. Οι πολιτοφυλακές αυτές με την ονομασία Μαχνοβτσίνα (Makhnovtsina), νίκησαν τον αντεπαναστατικό «λευκό στρατό» των Ντενίκιν  και Γιουντέντιτς και αναδιένειμαν την γη …

Συνέχεια ανάγνωσης

Η ΜΑΥΡΗ ΣΗΜΑΙΑ ΤΟΥ ΑΝΑΡΧΙΣΜΟΥ. PAUL GOODMAN

Μεταφρασμένο άρθρο του Αμερικανού αναρχικού P.Goodman στη σελίδα “Ούτε θεός-Ούτε Αφέντης” Σημείωση μεταφραστή*: Αρθρο του Paul Goodman στους TIMES της Νέας Υόρκης το 1968. Την ταραγμένη αυτή περίοδο, ο Αμερικανός αναρχικός, συγγραφέας, ποιητής, κριτικός λογοτεχνίας και ψυχοθεραπευτής, υπερασπίζεται την διαχρονικότητα του Αναρχισμού με αφορμή τις φοιτητικές κινητοποιήσεις της εποχής. Σε γενικές γραμμές υπάρχουν ομοιότητες και …

Συνέχεια ανάγνωσης

ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΙ TOR

Αναδημοσιεύουμε μεταφρασμένο οδηγό για νέες υποδομές ασφαλούς επικοινωνίας. Μια προσέγγιση στο πως πρέπει να βλέπουμε και να κριτικάρουμε τις υπάρχουσες αλλά και τις νέες τεχνολογίες. Ο πλήρης τίτλος του άρθρου/οδηγού είναι: Οδηγός για Peer-to-Peer, Κρυπτογράφηση, και TOR: νέες υποδομές επικοινωνίας για αναρχικά (The Guide to Peer-to-Peer, Encryption, and Tor: New Communication Infrastructure for Anarchists) by …

Συνέχεια ανάγνωσης

Φόρτωση περισσότερων