Κατηγορία: Μεταφράσεις

Νοέ 11

RAVACHOL

Η κοινωνία μπορεί να βελτιωθεί μόνο με έναν πλήρη μετασχηματισμό της οργάνωσής της. Θέλουμε να την αντικαταστήσουμε με μια άναρχη οργάνωση, η οποία είναι η συγκέντρωση όλων των αγαθών του κόσμου, όποια κι αν είναι αυτά. Δεν θα υπάρχουν πλέον ιδιοκτήτες ή αφεντικά.  Ravachol 1892 Η εργατική τάξη είναι αναγκασμένη να δουλεύει για να βγάζει …

Συνέχεια ανάγνωσης

Οκτ 24

ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΚΛΕΙΝΕΙΣ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΟΥ. ΜΙΑ ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Μια διαφορετική πρόταση άμυνας τεχνολογικού ελέγχου [επιμ. – Δημοσιεύθηκε αρχικά στον ρωσικό αναρχικό ιστότοπο a2day.net· μπορείς να δεις συγκεντρωμένα διεθνή έγγραφα πραγματικών επιχειρήσεων παρακολούθησης εναντίον αναρχικών στο earsandeyes.noblogs.org] .    Ελληνική μετάφραση κειμένου: “Ευλογημένη η Φλόγα” Στη δεκαετία του ’80, ένας αναρχικός που ήθελε, για παράδειγμα, να κάψει κάποιο κτίριο, ανέπτυσσε το σχέδιό του και …

Συνέχεια ανάγνωσης

Οκτ 23

Ο ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΑΓΚΑΝΑΡΑΣ

Αυτό το μεταφρασμένο από εμάς άρθρο, είναι του Δημήτρη Τρωαδίτη και βρέθηκε στη σελίδα Institute for Anarchist Theory and History (IATH) . Ο τίτλος του είναι “Ο Αναρχικός Γιάννης Μαγκανάρας στην Ελλάδα”. Η σελίδα ITHA-IATH https://itha-iath.org/en/en_home/  που σχηματίστηκε από το Ινστιτούτο Αναρχικής Θεωρίας και Ιστορίας (IATH) στοχεύει “να τονώσει, να συγκεντρώσει και να διαδώσει την ιστορική και …

Συνέχεια ανάγνωσης

Οκτ 20

ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΜΑΣ ΑΚΟΥΝΕ

Το άρθρο που αναδημοσιεύουμε αλιεύτηκε από αμερικάνικο αστικό μέσο. Για το λόγο αυτό, του ότι δεν είναι δηλαδή ένα ανεξάρτητο  μέσο κοινωνικής βάσης, δεν εμπιστευόμαστε και τις οδηγίες αποφυγής υποκλοπής που προτείνει το άρθρο. Δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι αν, βγάζοντας την μπαταρία του κινητού, ή απενεργοποιώντας το, ή απενεργοποιώντας τα μικρόφωνα εφαρμογών κ.λπ,  είμαστε τελείως …

Συνέχεια ανάγνωσης

Σεπ 28

ΜΕ ΓΕΜΑΤΟΥΣ ΠΝΕΥΜΟΝΕΣ. ΕΜΙΛ ΚΟΤΤΙΝ, Ο ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕΙ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΚΛΕΜΑΝΣΟ

“Θέλω να σας πω ειλικρινά ότι είμαι αναρχικός, δηλαδή αντιεξουσιαστής, αντικληρικαλιστής, αντιμιλιταριστής και αντικοινοβουλευτικός. Έχω μόνο μια πατρίδα, τη Γη. Δεν καταλαβαίνω τη σημερινή κοινωνία γιατί είναι αυταρχική και δημιουργεί μόνο μια σειρά από κακοτυχίες, αυτή η εξουσία ήταν πάντα ένα σκιάχτρο στα χέρια εκείνων που κυβερνούν εις βάρος των μαζών που λιμοκτονούν. Σταματώ τη …

Συνέχεια ανάγνωσης

Σεπ 13

CAMILLO BERNERI ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΤΑΞΕΙΣ

Το Κράτος και οι Τάξεις του Camillo Berneri, δημοσιεύτηκε στην «Guerra di Classe» (Ταξικός Πόλεμος), 17 Οκτωβρίου 1936 [1], η ελληνική μετάφραση έγινε από τη σελίδα “Ούτε Θεός Ούτε Αφέντης” και ανέβηκε πρόσφατα  στη σελίδα “Λυσσασμένοι Προλετάριοι” από όπου και το αναδημοσιεύουμε. Ο Λένιν το 1921 όρισε το σοβιετικό ρωσικό κράτος ως «ένα εργατικό κράτος …

Συνέχεια ανάγνωσης

Αυγ 23

ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟΝ 1ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ

Άρθρο που δημοσιεύτηκε από την συνέλευση “συναντήσεις ενάντια στον πόλεμο και την ειρήνη των κυρίαρχων” Οι απόψεις των αναρχικών στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο παρουσιάζουν αμείωτη σημασία στις μέρες μας. Οι ομοιότητες περιεχομένων του διαλόγου και της αντιπαράθεσης μεταξύ των διαφορετικών απόψεων (συμμετοχής ή μη στον πόλεμο) με τις σημερινές συζητήσεις εντός α/α χώρου είναι πολλές. …

Συνέχεια ανάγνωσης

Ιούλ 25

ΝΕΣΤΟΡ ΜΑΧΝΟ. Ο ΙΔΡΥΤΗΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΝΟΜΟΥ ΕΞΕΓΕΡΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

Σαν σήμερα, στις 25 Ιούλη 1934, πεθαίνει από φυματίωση σε ηλικία μόλις 44 ετών και εξόριστος στο Παρίσι, ο Nestor Makhno, ιδρυτής του επαναστατικού εξεγερτικού στρατού της Ουκρανίας κατά τη ρωσική επανάσταση του 1917. Οι πολιτοφυλακές αυτές με την ονομασία Μαχνοβτσίνα (Makhnovtsina), νίκησαν τον αντεπαναστατικό «λευκό στρατό» των Ντενίκιν  και Γιουντέντιτς και αναδιένειμαν την γη …

Συνέχεια ανάγνωσης

Ιούλ 17

Η ΜΑΥΡΗ ΣΗΜΑΙΑ ΤΟΥ ΑΝΑΡΧΙΣΜΟΥ. PAUL GOODMAN

Μεταφρασμένο άρθρο του Αμερικανού αναρχικού P.Goodman στη σελίδα “Ούτε θεός-Ούτε Αφέντης” Σημείωση μεταφραστή*: Αρθρο του Paul Goodman στους TIMES της Νέας Υόρκης το 1968. Την ταραγμένη αυτή περίοδο, ο Αμερικανός αναρχικός, συγγραφέας, ποιητής, κριτικός λογοτεχνίας και ψυχοθεραπευτής, υπερασπίζεται την διαχρονικότητα του Αναρχισμού με αφορμή τις φοιτητικές κινητοποιήσεις της εποχής. Σε γενικές γραμμές υπάρχουν ομοιότητες και …

Συνέχεια ανάγνωσης

Ιούλ 06

ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΙ TOR

Αναδημοσιεύουμε μεταφρασμένο οδηγό για νέες υποδομές ασφαλούς επικοινωνίας. Μια προσέγγιση στο πως πρέπει να βλέπουμε και να κριτικάρουμε τις υπάρχουσες αλλά και τις νέες τεχνολογίες. Ο πλήρης τίτλος του άρθρου/οδηγού είναι: Οδηγός για Peer-to-Peer, Κρυπτογράφηση, και TOR: νέες υποδομές επικοινωνίας για αναρχικά (The Guide to Peer-to-Peer, Encryption, and Tor: New Communication Infrastructure for Anarchists) by …

Συνέχεια ανάγνωσης

Ιούν 07

ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΝΑΡΧΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

Ένα σχολείο για παιδιά προσφύγων μετά την ήττα της Παρισινής Κομμούνας διευθύνονταν από αναρχικούς στον αριθμό 19 της πλατείας Fitzroy τη δεκαετία του 1890. Ονομάστηκε International School (Διεθνές Σχολείο) και δημιουργήθηκε, κατά βάση, από τη Λουίζ Μισέλ (1830-1905), η οποία είχε πολεμήσει στα οδοφράγματα για την υπεράσπιση της Παρισινής Κομμούνας το 1871 πριν κατασταλεί άγρια …

Συνέχεια ανάγνωσης

Φεβ 23

Η ΑΝΑΡΧΙΚΗ ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ FLAVIO COSTANTINI

Ο Flavio Costantini (21, Σεπτεμβρίου 1926 – 20 Μαΐου του 2013) ήταν σημαντικός Ιταλός καλλιτέχνης.  δημιούργησε πορτρέτα συγγραφέων και καλλιτεχνών για τις εφημερίδες, και εικονογράφησε αρκετά μυθιστορήματα. Πρώιμα έργα του είναι εμπνευσμένα από τον Κάφκα, καθώς και από λογοτεχνικά, ουτοπικών  και αναρχικών ιδεών. Στη συνέχεια το έργο του παρουσίασε μια απαισιόδοξη άποψη του Δυτικού, αλλά …

Συνέχεια ανάγνωσης

Οκτ 19

ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΗΣ ΧΡΕΟΚΟΠΙΑΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΙΣΜΟΥ

Ανακοίνωση στις 10/10/03 από το Τμήμα Ενημέρωσης της Αναρχικής Ομοσπονδίας (Ιράν και Αφγανιστάν): “Το ζήτημα της Παλαιστίνης είναι το ζήτημα της χρεοκοπίας του κρατισμού!” Τις τελευταίες ημέρες, γίναμε μάρτυρες μιας νέας σύγκρουσης στην παλαιστινιακή περιοχή και μιας επίθεσης της ισλαμιστικής οργάνωσης Χαμάς στα εδάφη που είναι υπό τον έλεγχο της ισραηλινής κυβέρνησης, η οποία ήταν …

Συνέχεια ανάγνωσης

Οκτ 01

ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΓΕΡΣΗΣ

Το παρακάτω άρθρο είναι απόσπασμα από το βιβλίο  του Peter Gelderloos “Οι λύσεις είναι ήδη εδώ-Τακτικές για την οικολογική επανάσταση από τα κάτω”. Στο ακόλουθο απόσπασμα, ο Gelderloos περιγράφει τα βασικά χαρακτηριστικά που έχουν κάνει  την επαναστατική απάντηση στην κυβερνητική οικοκτονία επιτυχημένη, παρουσιάζει την υπεράσπιση ενός αυτόνομου μέλλοντος από τον έλεγχο της αστυνομικής και παραστρατιωτικής …

Συνέχεια ανάγνωσης

Αυγ 28

ΕΜΠΡΗΣΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΟΧΗΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΚΤΟΝΑΣ ZUEBLIN ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

Κάποιος πρέπει να χτίσει όλες αυτές τις μαλακίες, τους αυτοκινητόδρομους μέσα από τα δάση, τις φυλακές, τα παλάτια των πλουσίων στις πρώην πράσινες αυλές των παλαιών κτιρίων του Βερολίνου, τους τσιμεντένιους διαδρόμους κατά μήκος των όχθων του Ποταμού Spree. Καθώς περπατάμε μέσα στην πόλη, συναντάμε επανειλημμένα τις πινακίδες μιας χούφτας εταιρειών που θέλουν να τις …

Συνέχεια ανάγνωσης

Ιούν 07

3 ΡΩΣΟΙ ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΚΑΙ Η ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΤΟΥΣ ΝΑ ΡΙΞΟΥΝ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ

Παρόλο που αυτοί οι αναρχικοί ποτέ δεν κέρδισαν τον αγώνα τους για την ελευθερία του λαού, έκαναν πολλά για να αλλάξουν την κοινωνία και να προωθήσουν προοδευτικά ιδεώδη. 1. Νέστορ Μαχνό «Πέντε από μας, ορφανά αδέλφια, ο ένας πιο μικρός από τον άλλον, μείναμε στα χέρια της φτωχιάς μας μάνας, που δεν είχε τίποτα στον κόσμο. …

Συνέχεια ανάγνωσης

Μάι 16

ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΝΕΟΙ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΣΤΟΝ ΑΝΑΡΧΙΣΜΟ

Το παρακάτω άρθρο το βρήκαμε στην βρετανική ιστοσελίδα huckmag,  με ημερομηνία δημοσίευσης 19 Απριλίου 2023   και αρθρογράφο τον Jak Hutchcraft. Υπάρχει ένας χώρος με επιβίβαση σε έναν πολυσύχναστο δρόμο στο Μπράιτον. Σφηνωμένο ανάμεσα σε ένα Oxfam και ένα Card Factory, δεν έχει φανταχτερή σήμανση, καμία σαφή ένδειξη για το τι συμβαίνει μέσα ή αν ο …

Συνέχεια ανάγνωσης

Φεβ 25

ΜΙΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΒΟΛΙΝ ΓΙΑ ΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

Το παρακάτω άρθρο είναι μια επιστολή του Βολίν (Vsevolod Mikhaïlovitch Eichenbaum) που δημοσιεύτηκε στην αναρχική γαλλική εφημερίδα του Παρισιού “La Revue Anarchiste”, που εξέδιδε η Ένωση Αναρχικών της Γαλλίας μεταξύ 1922-1925. Αναφέρεται σε παρατηρήσεις, συμπεράσματα  και κριτική στον από αναρχική σκοπιά για την Οκτωβριανή επανάσταση, δεκατρία χρόνια μετά την έναρξή της, τον μπολσεβικισμό και το …

Συνέχεια ανάγνωσης

Φεβ 18

ΤΕΧΝΗ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΑ – ΜΑΞ ΣΤΙΡΝΕΡ

To κείμενο αυτό του Μαξ Στίρνερ δημοσιεύτηκε στις 14 Ιουνίου 1842 στη ριζοσπαστική γερμανική εφημερίδα Rheinische Zeitung, προτού ο Μαρξ γίνει εκδότης της. Απευθύνεται στον Μπάουερ και τη δημοσίευσή του κατά του Χέγκελ που ονομάζεται το δόγμα του Χέγκελ της θρησκείας και της τέχνης από τη σκοπιά της πίστης. Την ελληνική μετάφραση και τις υποσημειώσεις …

Συνέχεια ανάγνωσης

Φεβ 09

ΕΝΑ ΖΗΤΗΜΑ ΜΕΘΟΔΟΥ

Μητροπολιτικές συγκρούσεις, αυτοοργανωμένοι αγώνες, οργανωτικές δομές, άμεση δράση και ο ρόλος των επαναστατών στα ρηξιακά γεγονότα. Μια ανάλυση η οποία γράφτηκε σχεδόν μια δεκαετία πριν, η διαχρονικότητά της όμως αποτελεί σημείο αναφοράς στο τώρα και στους προβληματισμούς για το “μέλλει γενέσθαι” των ταξικών και κοινωνικών αγώνων.  Οι καιροί που θα έρθουν θα προσφέρουν πιθανά αξιοσημείωτες …

Συνέχεια ανάγνωσης